nell'argomento intitolato "operazioni sui file, parte 1" leggo che:

Un'altra cosa da dire è che per raggiungere i file abbiamo bisogno dei percorsi. Infatti se il file che voglio aprire si trova in una cartella superiore la dobbiamo raggiungere con lo slash / e il nome della cartella. Se la cartella è in una posizione inferiore la raggiungiamo con ../
--- --- --- ---
a me sembra che sia piuttosto il viceversa.