Dato che sono un tipo davvero cocciuto (e rompipalle) e non mi arrendo finchè non trovo la soluzione , sono riuscito a venire a capo dell'enigma. Dunque, è vero - come diceva Flashcoder - che i filmati di youtube.com sono mandati in streaming attraverso Flash Media Server che si serve del protocollo RTMP apparentemente insormontabile. Però avevo anche ragione io quando dicevo che, poichè il filmato poteva vedersi (una volta colmato il buffer) anche disconnessi da internet, non poteva trattarsi di uno streaming vero e proprio ma, in qualche modo, nella cartella dei files temporanei di internet doveva trovarsi il file. E infatti il file c'è!
La soluzione? Il sito (come qualsiasi spazio web che utilizzi il protocollo RTMP) deposita nella cartella dei files temporanei di internet un file denominato get_video senza alcuna estensione. Bene, è sufficiente (non ci crederete ma è così!) dare a questo file l'estensione .flv (flash video) e successivamente aprirlo con un qualsiasi flash video player (ce ne sono a bizzeffe su internet, quasi tutti gratuiti) e voillà. il gioco è fatto! Più semplice che rubare le caramelle ad un bambino. Complimenti Macromedia...
Saluti a tutti