non sono proprio un guru ma so la risposta sempre che abbia capito il problema

probabilmente quei progetti contenevano testi dinamici (in basso di solito nella barra del testo)
i testi dinamici non incorporano font e quindi se ce li hai installati con lo stesso nome nel sistema
te li visualizza correttamente altrimenti li sostituosce con un font standard

Possibile soluzione ti installi i font necessari o modifichi i file sul vecchio g4
(nella barra di testo c' incorpora font) e li riesporti

Per un minimo di esperienza ti dico di usare sempre testi statici a meno
che nn siano presi da
fonte esterna (xml php db). Magari se devi usare un link sul testo creati un area sensibile
(un bottone con il solo frame "premuto" pieno) e associ poi l'azione geturl o quella che ti serve.

Spero di essere stato d'aiuto