Ciao Natspace e benvenuto nel forum GT
Penso che tu possa invertire l'utilizzo degli gli span affidandoli invece al blocco di testo che precede ciò che vuoi mettere alla stessa distanza.
Quindi:
[html]
<ul id="consiglio_di_amministrazione">
<li><span>Paolo Rossi</span> Presidente</li>
<li><span>Roberto Verdi</span> Vice Presidente</li>
<li><span>Marco Gialli</span> consigliere</li>
</ul>
[/html]A quel punto potresti fare in questo modo: