Esimia Francesca,
c'è un errore di fondo nel tuo racconto: dal punto di vista legale, se qualcuno ti definisce implicitamente "cornuta", non sei tu la persona offesa, ma è il tuo fidanzato che è stato diffamato (la comunicazione coinvolge 3 persone in totale)
Quindi è il tuo fidanzato che deve sporgere regolare querela, non tu.