Da quanto riferisci sembra possano sussistere, in astratto, le condizioni per chiedere la modifica delle condizioni di separazione ai sensi dell'art. 710 c.p.c.
Peraltro scrivi che sei separato da più di tre anni: quindi, piuttosto che avviare due procedure anzichè una (dopo la modifica è comunque necessario fare anche il divorzio), potresti partire con il divorzio, chiedendo la revisione degli accordi di separazione in considerazione delle mutate circostanze.
Ovviamente primo passo è quello di rivolgersi a un legale: con lui potrai valutare in concreto la possibilità di ottenere condizioni a te più favorevoli, in ragione anche di quanto stai versando ora.

Ciao

se paghi già, allora si parte da l'importo che paghi. Pensa che reddito avevi quando ti sei separato è hai accettato l'attuale assegno Se i tuoi redditi si sono diminuiti allora puoi chiedere una revisione se invece sono rimasti i stessi allora puoi avere la sorpresa si essere aumentato. Comunque aspettati di essere attaccato per un aumento maggiore. La strategia delle donne italiane e di chiedere tantissimo per avere qualcosa. Se la tua moglie non si comporterà cosi allora considerati fortunato. Maio sono sicuro che chiederà un aumento comunque anche nel caso in cui i tuoi redditi sono diminuiti. Dira-per esempio che la figlia è cresciuta che ha altri bisogni...ecc..ecc... motivi si trovano e se non tieni duro ...loro-ledonne hanno sempre ragione.

Nel diritto di famiglia le spese legali vengono nella quasi totalità dei casi compensate: ovvero ogni parte si paga il proprio avvocato.
Premesso ciò è ovvia la risposta: se tua moglie ha guadagnato l'anno scorso meno di circa 9700 euro avrà diritto al gratuito patrocinio, altrimenti si pagherà il suo legale.
Se fate il divorzio conigunto, il legale andrà pagato: dovrete accordarvi fra di voi.