@medioego said:

Un'altra domanda che mi è venuta in mente dando un'occhio alla guida che mi hai proposto...
Il sito in questione (vedi link primo post) potrebbe essere considerato "sovraottimizzato"?

Non credo, l'importante è, come ti dicevo, distribuire bene i contenuti ed utilizzare title e metatag appropriati, senza farne abuso.