Ciao Marco, non ho ricevuto un tuo feedback ne contatto. Resto a disposizione.

Tanto dipende dalle keyword con cui vuoi comparire.
Visto che il sito test era posizionato probabilmente stiamo parlando di parole poco competitive.
Se ho capito bene la situazione sfrutterei un redirect da sito test a sito nuovo (è un operazione semplice ma richiede un po' di attenzione)
Poi se i contenuti sono identici, devi aspettare, visto che hanno già funzionato
Per proseguire utilizza le basi della seo, quindi titoli, contenuti e testi ottimizzati.
Aggiungi contenuti correlati, per contribuire a "spingere" il tema principale, esempio se hai un sito di barche potresti parlare di spiagge, porti e rotte.
Se.vuoi fare le cose fatte bene aiutati con un calendario editoriale
Questo in forma basilare è uno dei tanti metodi che puoi usare.

Ciao Marco,
1 milione di visite al giorno? Hai un esempio di sito con questa mole di visite? Tirare su un Business del genere costa parecchi soldi e io non parlerei di quando si guadagna ma di quanto costa mantenerlo.

Gestire grossi portali non è semplice e sbagliare un investimento può portare a perdere molti molti soldi e fallire.

Per i 1.000/1.000€ li monetizzeresti solo con Adsense?

Ciao, il sito web con che CMS è fatto? Se è wordpress ci sono moltissime ottimizzazioni lato sistema che possono essere fatte per siti di questo genere.