@shoshin said:
Se non fosse possibile una frase più sintetica, la prima frase è più corta e eufonica della seconda (essendo emiliano, cerco istintivamente di evitare le doppie esse)
Concordo sulla preferenza per la costruzione "Se fosse mia cugina le augurerei di trovare"; a tale proposito il dizionario in linea di A. Gabrielli dà solo esempi con la costruzione "augurare di + infinito".
@shoshin said:
Il condizionale non si accorda bene col verbo "sperare", io userei invece il verbo "volere":
Qui invece non riesco a trovarmi d'accordo: il congiuntivo di "sperare" è perfettamente lecito e anche nella frase proposta mi sembra correttamente adoperato ? nel senso che, ferma restando la liceità della sostituzione con "volere", la sfumatura di significato cambia leggermente ma in modo non irrilevante e personalmente non sottovaluterei il divario.
A parte ciò, ancora auguri di buone feste a tutti.
