Sì certo, questo mi è chiaro. Tutte le complicazioni su server Windows che mi creavo, era perchè il vecchio sito Html è su una partizione Windows del dominio, e mi ero fatto l'idea ( sbagliata) che il redirect dovesse essere settato sul vecchio sito, su un file di configurazione/settaggio o sulle singole pagine in mancanza del primo...così diventa tutto più semplice, faccio una mappatura delle pagine del vecchio sito, e inserisco codice di redirect nel .htaccess di Joomla, giusto ? ( che poi semplice è relativo, il vecchio sito ha 50.000 pagine indicizzate su Google!!!!)