Si, potrebbe essere un'alternativa, dipende un pò dallo spazio di cui hai bisogno

Non è chiaro se ti serve un hosting o un server dedicato managed.
Che applicazioni devi far girare?

Volevo segnalare che al cliente scrivente è stato proposto lo spostamento del suo dominio su nuovi server e 1 anno gratuito di rinnovo comprensivo di dominio. Sempre il cliente ha accettato la nostra proposta

Tipicamente molti pannelli di controllo via web permettono di gestire utenti e password per singole e specifiche cartelle evitando eventuali directory traversal.
Purtroppo TopHost utilizza un pannello di controllo completamente custom percui non saprei indicarti con precisione i passi che devi seguire per ottenere questo risultato

Ovviamente la soluzione migliore è utilizzare uno spamfilter (p.es: il notissimo SpamAssassin) lato server. Mi rendo conto però che potrebbe non essere una soluzione alla portata di tutti