grazie FDA per la risposta
ho appena risolto ma in altro modo
lo scrivo per utilità di altri capitati in questo stesso problema
in pratica ho messo [301, QSD] alla fine
QSD infatti toglie le query string che si porta dietro dalla regola
grazie ancora

ci sono quasi riuscito...
con il seguente codice riesco ad indirizzare verso la pagina ricostruita

RewriteCond %{QUERY_STRING} ub=item&id=([^&]+)?
RewriteRule ^index.asp /libri-by/id/%1.html [R=301,L]

il problema è che oltre alla variabile che mi serve, ovvero "id", mi riscrive di seguito tutte le querystring
ottenendo il seguente risultato

libri-by/id/1.html?ub=item&id=1

io invece vorrei soltato

libri-by/id/1.html

dove sbaglio?
grazie

ciao a tutti...
spero di aver trovato il luogo della risposta!
davvero nn riesco a capire cosa fare per risolvere il mio problema...
ho cambiato linguaggio per un sito.
sono passato da asp a php
adesso grazie al file htaccess vorrei mantenere l'indicizzazione sui motori di ricerca sfruttando il
rewriterule (mi pare) 301.
il mio problema è che nn riesco a portare le variabili querystring
il passaggio che vorrei ottenere è

index.asp?ub=item&id=var1 in pagina1.php?id=var1

index.asp?ub=var1&id=var2 in pagina2.php?ub=var1&id=var2

ho fatto qualche tentativo ma ho ottenuto un redirect senza variabili.
inoltre mi chiedevo se posso reindirizzare a qualcosa del tipo

index.asp?ub=item&id=var1 in /categoria/var1

sfruttando un reindirizzamento che mi riesce già
spero davvero in un aiuto...
nel frattempo vi ringrazio!
ciao