Si può benissimo acquistare un piano di hosting destinato ad ospitare un sottodominio (se il dominio è già tuo), ma dal momento che si tratta di una soluzione inconsueta, devi prima farlo presente al fornitore di hosting, in modo che possa illustrarti come procedere, e devi anche avere a disposizione la gestione DNS. Quando ti verrà attivato il servizio di hosting, dovrai creare un record A nei DNS che punti all'IP che ti darà l'azienda in questione.
E' improbabile che le grandi aziende come Register ti consentiranno di operare in tal senso, perché hanno tutto automatizzato, mentre l'acquisto di un hosting per un sottodominio richiede un intervento manuale.
In bocca al lupo!