I bonifici che non concordano per intestazione normalmente al mattino vengono "allineati" manualmente dagli operatori di sportello (quanto meno quando lavoravo in cassa fino a 2 anni fa si faceva così). Questo accadeva nelle banche "fisiche" in cui il cliente si conosceva personalmente e per cui non si aveva dubbi.

Nel caso Fineco è "formalmente corretto" che sia stato rifiutato (putroppo è così, avvisa i tuoi clienti di mettere l'intestazione corretta quando fanno il bonifico).

Se ottieni l'a/c intestato all'attività e vuoi versarlo sul personale puoi tranquillamente farlo, anche perchè non esiste separazione giuridica tra il patrimonio dell'attività ed il tuo personale. E da un punto di vista contabile non hai nemmeno alcun obbligo di registrazione dei movimenti bancari o di cassa.