Rimango stupito dal livello delle risposte che onestamente non comprendo, dato che, come ho scritto, a me interessava avere una parere possibilmente legale sulla questione perchè ero interessato a intraprendere un'attività simile e non a criticarla... valli a capire questi di italiansub, mascherati da utenti casuali... Cmq segnalo a chi fosse interessato alla questione. Che dopo aver parlato personalmente con la polizia postale e la guardia di finanza ho ricevuto queste risposte:
polizia di stato: Anche se il sito implicitamente incentiva la pirateria non possiamo intervenire e fare una denuncia al magistrato perché tradurre/creare dei sottotitoli in se non si configura come violazione del copyright.
guardia di finanza: Per loro la questione invece si pone e mi hanno sconsigliato di intraprendere questo genere di attività. Il fatto che non si possa stabilire se e quante sono le donazioni suscita di per se un legittimo sospetto. Inoltre la frequenza e la quantità dei sottotitoli sembrerebbero far supporre che ci sia una qualche forma di rimborso o compenso per il lavoro svolto, quindi farebbe supporre che sia richiesta un forma di inquadramento contrattuale. Infine mi hanno chiesto se volevo sporgere denuncia (cosa che non era mia intenzione fare) e ho detto di no, mentre per ulteriori informazioni avrei dovuto rivolgermi a un consulente legale che si occupa di queste cose nello specifico.
spero di essere stato utile e ringrazio tutti per la cortese attenzione.