@karedas said:

Hai provato a rimuovere all'header il "min-width"?
Ciao,

si ho provato, anche settando una larghezza specifica, ma nessun miglioramento. Dopo ulteriori test nel dettaglio, ho visto che il problema risiede nel fatto che FF in qualche modo non riconosce che l'header si è ridimensionato, ma continua a tenere il margine destro dello span fisso. Stesso problema quando ho lo scroll bar verticale, che sposta a sinistra l'header, ma non il testo dello span.

Se con Firebug (plugin di FF per visualizzare DOM e CSS) commento/ripristino la proprietà position:relative; dell'header, allora lo span viene riposizionato bene. Questo conferma che in qualche modo vi è un problema nel calcolare il margine delo span.

Qualche idea?
Grazie