Devi usare le string function: http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/string-functions.html

In pratica una cosa tipo:
UPDATE tabella SET campo = concat("immagini", substr(campo, 9)) WHERE ...