Salve,
un paio di settimane fa sono stato contattato per un problema seo da un cliente che ha un sito di e-commerce in italiano e inglese; inserendo su google.it la marca di un prodotto la pagina del sito nella serp è quella inglese. Questo avviene per qualche prodotto non per tutti.
Ovviamente Google.com resituisce la versione in inglese correttamente.
In un primo momento ho pensato all'indirizzo IP e alla lingua del browser, ma ho verificato che avviene anche con indirizzo IP italiano e lingua del browser italiana.
Analizzando il sito mi sono accorto che
- il sito non aveva la specifica "alternate hreflang" nè nell'Head, nè come header e nemmeno nella sitemap;
- il cliente nel tentativo di risolvere il problema aveva eliminato il sito dal proprio account di GWT, per creare due profili (miosito.com/it e miosito.com/en uno per lingua sottoponendo ad ognuno la relativa sitemap (senza alternate hreflang).
- nel sito cambiavi lingua da qualsiasi pagina, ma andavi sempre alla home dell'altra lingua
La mia risposta:
- inserire nell'head di ogni pagina il tag link alternate; esempio nella home ho messo:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="urldominio/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="urldominio/it/" />
- Eliminare i due profili urldominio/it e urldominio/en e crearne uno solo (urldominio) tramite il quale sottoporre a Google
due sitemap: una in italiano e una in inglese, ma entrambe con il link rel alternate.
Sitemap italiana:
...
<url> <loc>urldominio/it</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="urldominio/en" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="urldominio/it" /> </url>
...
Sitemap inglese:
...
<url> <loc>urldominio/en</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="urldominio/it" /> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="urldominio/en" /> </url>
...
- il link del cambio lingua deve linkare la pagina corrispondente dell'altra lingua e non la home.
Cosa ne pensate? secondo voi sarà sufficiente? se si: che tempi mi devo aspettare?
Avete consigli, commenti, critiche da fare?
Esprimetevi, sono curioso di sapere i vostri pareri!
DctWs