Mi accodo anche io alla domanda avendo più o meno lo stesso problema.
Io sto usando WPML in installazione singola, ma non riesco a risolvere la questione delle categorie con nomi propri uguali in più lingue in ottica SEO.
Ad esempio se creo la categoria "News" in inglese e "Notizie" in italiano se voglio creare la sottocategoria "Sport" uguale per entrambe dove caricare gli stessi articoli collegati in lingue diverse, l'abbreviazione della stessa presente nell'url (e quindi suppongo anche influente ai fini SEO), mi viene rinominata automaticamente in "sport" e "sport-2".
Dovrei creare un network e gestire le lingue in sottocartelle /en, /it etc, installare diversi WP in sottodomini it.dominio.com oppure esiste un modo per indicare a WP che pur appartenendo allo stesso dominio.com/News/sport e dominio.com/Notizie/sport sono 2 cose diverse ?
Grazie