Ciao digisam, non ho fatto un analisi del sito però il primo consiglio che voglio darti è: non basarti sulla keyword density.
Ormai da anni si parla del fatto che questo è un fattore non tenuto in considerazione da Google. L'unica cosa che Google fa in questi termini è verificare se una pagina presenta una parola chiave troppe volte e in quel caso penalizza per keyword stuffing.
Un consiglio molto generale che voglio darti è: pensa agli utenti, crea contenuti di qualità che siano utili agli utenti e poi cerca di far girare un pò questi contenuti.
Se i contenuti sono di valore saranno linkati naturalmente e di conseguenza , la popolarità del sito crescerà spontaneamente ed inizierai ad ottenere risultati!
Buon lavoro