Per evitare il problema con i bordini e semplificare, come detto, puoi creare una sola immagine, larga quanto la tabella e alta qualche pixel, che riproduca la sfumatura e i bordi (assemblando le immagini che usi al momento), assegnandola poi come sfondo ripetuto in verticale alla tabella (attraverso un
background-repeat: repeat-y;). Eviterai così anche di dover reimpostare altezza di tabella e immagini che compongono il riquadro col variare dei contenuti.