Figurati

Quello che puoi fare va ovviamente fatto in base al tuo caso specifico.

Se non puoi fare una splash page allora lascia che i siti in lingua visto che sono su TLD diversi non facciano alcun redirect.

Non ha senso fare redirect automatico in molti casi tanto credo che la maggior parte delle persone ti trovi direttamente dal motore di ricerca per la lingua corretta.
Di conseguenza visto che non hai una splash page puoi tranquillamente mostrare una notifica che in base alla lingua del browser e alla località "SEGNALA" che c'è la versione anche nella lingua dell'utente. Vedi come fa ad esempio Wordpress quando provi a scaricarlo con provenienza Italia e lingua del browser Italiana.

È sempre una cosa negativa impedire all'utente di scegliere. La scelta della lingua, geolocalizzazione, personalizzazione deve essere esplicita e soprattutto deve esserci la possibilità di tornare indietro.

Se io sono un inglese che naviga dall'Italia e tu mi mandi alla versione italiana non sarò poi così contento

Ciao e benvenuta nel Forum GT.