Salve a tutti,

Sono una traduttrice inglese - italiano, specializzata nella traduzione di contenuti web e curriculum e di materiale pubblicitario e letterario.

I miei settori di maggior interesse sono: informatica, nuove tecnologie, moda, make up, enogastronomia. Ho ottime conoscenze anche nei campi del SEO e del SEM, nonché una buona conoscenza di html e css, molto utili per tirar fuori il meglio anche dalla versione inglese del vostro materiale!

Se avete bisogno di una traduzione in o dall'inglese del vostro sito, e-commerce, portale, curriculum o portfolio non affidatevi a traduttori improvvisati! Se desiderate un lavoro di qualità e un conseguente successo del vostro progetto/brand potete contattarmi qui sul forum, per email o sui miei profili social, linkati nel mio profilo su questo forum.

Contattatemi per avere un preventivo immediato della traduzione di cui avete bisogno. A presto!

Salve colleghi freelance, utenti e lettori!

Mi chiamo Chiara De Liberato e ho fatto il primo passo in questo forum! Mi presento meglio: ho 29 anni, vivo a Roma e sono una traduttrice freelance.

La mia combinazione linguistica è Inglese-Italiano, mestiere bellissimo nel quale mi sono specializzata dopo una triennale in lingue orientali, un soggiorno di lavoro di un anno a Londra e un master in traduzione letteraria e cinematografica. Ho seguito anche vari corsi come traduttrice editoriale e nel settore SEO-Web marketing. Grazie a queste conoscenze e alla passione per le nuove tecnologie e i social network ho intrapreso questo viaggio nel mondo freelance, collaborando a progetti di traduzione, quasi tutti imperniati sulla traduzione in o dall'inglese di contenuti per siti web, portfolii, e-commerce e portali ebay, ma anche cv e menu per ristoranti.

I settori in cui sono maggiormente attiva, per passione o per contingenza, sono il make up, il settore tessile e di pelletteria, ma anche l'informatica, la tecnologia e l'enogastronomia.

Ho collaborato anche a progetti opensource, sempre come traduttrice, per applicazioni smartphone (iOs e Android) e per l'OS di Mozilla.

Spero di riuscire a integrarmi nel forum, per poter condividere le mie conoscenze e al contempo imparare tanto in ogni campo: la curiosità è il motore di tutto!

A presto,

Chiara.