Caro Cheuffa spiace riferrti che forse Ti sei capito male con il legale.
Se il nome del dominio, l'idea del sito, o il format del medesimo vedono la paternità del titolare dell'azienda, solo lui può rivendicarne la proprietà intellettuale e il conseguente diritto d'autore. Per quanto concerne l'incarico affidatoti direi che poi devi valutare le responsabilità che nascerebbero da un inadempimento agli accordi (appalto piuttosto che contratto d'opera) che avete concluso.
Forse sarebbe opportuno che spiegassi meglio cosa intendi fare e che accordi hai contratto.
Ciao