Post Affiliate Pro è la stessa piattaforma che usa, ad esempio, PayClick, quindi direi che è necessario configurarla con i tuoi link affiliati personalizzati, che credo tu debba andare a generare a seconda dei casi.

Gli sponsor, per rispondere alla tua domanda, non credo li fornisca il software, piuttosto potrà darti al massimo un suggerimento o avrà un qualche merchant da promuovere... dipende tutto da quello che vuoi farci, onestamente non mi è troppo chiaro

Comunque se sul sito del merchant non trovi nulla (Groupon, nel tuo caso), può darsi che non abbiano un'affiliazione disponibile: comunque, per sicurezza, prova a scrivere loro una mail. Francamente credo che userei una soluzione del genere se il merchant fossi io stesso, e se volessi offrire affiliazioni a terzi...