sezoine errata ^^