Sono Francesca Santucci, una ragazza di 26 anni, laureata in mediazione linguistica e culturale. Desidero candidarmi a questo tipo di lavoro. Nell'attesa di una vostra risposta vi ringrazio per la vostra disponibilità.

////////////////@ilbartolo said:

Cercasi traduttore/traduttrice di articoli di vario genere per sito web
di attualità locale, dalla lingua italiana all'inglese.

Gli articoli sono piccoli "pezzi" di circa min. 6 max. 12 righe cadauno, emessi con cadenza quotidiana (la traduzione giornaliera non è richiesta ma comunque gradita), quasi come i post di un blog o poco più lunghi.
E' difficile quantificare le parole totali, preassopoco due cartelle alla settimana (min. 5 max. 10 pezzi alla settimana).

Si offrono :

• euro 1,5 + IVA per ogni "pezzo" (pagamento fine mese o da accordare)
• 50% di spazi per ADSense o spazi per banner/sponsor del traduttore/trice, a sua discrezione (se uno/a si trova uno sponsor, o vuole pubblicizzare sè stesso, facesse pure, buon per lui/lei!)
• firma del traduttore/trice in calce ad ogni articolo in rivista registrata al Tribunale (quindi utile ai pubblicisti per ottenere i "galloni" per diventare giornalista pro) a partire dal mese di ottobre 2008
• visione delle statistiche del sito

Si richiedono :

• massima serietà e disponibilità ad un rapporto continuo e lungo nel tempo
• discreta cultura generale (gli articoli parlano di tutto, dalla cronaca allo sport, dagli eventi culturali all'economia, ovviamente siamo a disposizione dei traduttori per ogni spiegazione, dubbio, delucidazione su tematiche prettamente locali)
• disponibilità di tempo nell'arco dell'anno

Qualora dovessimo riuscire a trovare noi degli sponsor per questa versione del sito in inglese, si procederà alla traduzione in altre lingue straniere (i traduttori multi-lingua sono quindi assasi graditi e privilegiati).

E' obbligatorio tradurre alcuni estratti di articoli che invieremo come test
delle capacità dei candidati (sono articoli vecchi, quindi non ne approfittiamo per avere delle traduzioni gratis !).

Per le candidature inviate messaggi in privé o rispondete a questo messaggio.

Saluti