Il problema è che i due router generano due subnet diverse, per questo non vedi da una i pc dell'altra.
Di mio metterei in DHCP solo il modem principale, e configurerei i router solo come ripetitori. Se questo non si può fare, prova a dare a entrambi i router lo stesso intervallo di indirizzi, quindi ad esempio 192.168.1.xx
