ok penso di aver trovato, ve lo indico così a chi può servire:

con questo facciamo il redirect di tutto tranne la home:
RewriteRule (^[a-z0-9-]+).html /new1401/ita/$1.html [R=301,L]

poi per ogni sottocartella del sito:
RewriteRule (^SOTTOCARTELLA/.*) /new1401/ita/$1.html [R=301,L]

dovrebbe andare bene lo sto testando