Ritorno sulla questione dopo una pausa.

@TonyEdera said:

La frase "Siamo mille più te" è perfettamente corretta in italiano. Facciamone l'analisi logica:

Noi = soggetto sottinteso
siamo mille = predicato nominale
più te = complemento di aggiunzione

Non conoscevo il complemento di aggiunzione, di cui apprendo volentieri l'esistenza dall'utente e dalla sempre meritoria Wikipedia (a questa pagina).

È introdotto da locuzioni come oltre a, in aggiunta a (ma non è una lontana variante del complemento di compagnia?)

@TonyEdera said:

"Più", infatti, può essere usato anche come preposizione.

Altra interessante scoperta; vale in questo caso nel significato di "oltre a" (dal Dizionario della Lingua Italiana di Aldo Gabrielli, ed. Carlo Signorelli).

@TonyEdera said:

Un'alternativa come "Siamo mille più tu" è da considerarsi del tutto sbagliata: il pronome personale da usare con i complementi indiretti è sempre "te".

Alla luce dell'apparizione sulla scena del complemento di aggiunzione, ritratto l'affermazione precedente scusandomi con gli utenti per la castroneria.

Ovviamente, a meno che il "tu" - come ho scritto negli esempi precedenti - non sia incorporato nel soggetto cambiando l'ordine della frase, cioè portandola a "io, tu e gli altri siamo mille in tutto".

Grazie TonyEdera per il contributo.