@alessandrosarno said:

Se si intende creare una società di diritto italiano partecipata al 100% dalla società Slovena non vedo il problema di recuperare in Slovenia l'Iva relativa ad un noleggio di un furgone: l'Iva la recupera la società italiana.

grazie, questa era soltanto la mia presentazione.
Ho aperto una nuova discussione non ricordo dove (con i forum sono un supernovellino) e li ho esposto i miei quesiti, che sono sostanzialmente 2:
1 come recuperare l'iva per beni strumentali pagati in Italia
2 che tipo di collaborazione dovrebbe prestare il sottoscritto, dal momento che lavoro con contratto a tempo indeterminato per un'azienda privata.
Ci siamo già rivolti ovviamente a dei fiscalisti del luogo, ma ancora non ci hanno dato risposte chiare in merito.
Ieri sera poi, dopo aver postato, mi sono messo alla ricerca ed ho reperito un pò di informazioni sul punto 1. Ho scoperchiato il vaso di pandora, ho scoperto che esistono società ad hoc per il recupero dell'iva sui servizi acquistati in territorio estero (per quanto mi riguarda abbiamo bisogno di noleggiare furgoni in Italia), ho reperito un documento sul trattamento dell'iva tra Italia e Slovenia. Purtroppo non sono laureato in economia e commercio e quando leggo gli occhi mi si incrociano, molti termini mi risultano semanticamente complessi e ambigui e comincio a saltare intere frasi.
era per questo che avevo scritto al forum.
per il punto 2 ho scoperto che posso prestare servizi occasionali e addirittura aprire la partita Iva (cosa di cui comunque non avrei bisogno), soprattutto se l'attività di collaborazione si svolge in modo occasionale (da intendersi come "inaspettata", non programmata) e in un campo diverso da quello in cui si è legati da un contratto a tempo indeterminato.
Grazie lo stesso, magari a chi interessa (ma credo a nessuno) mando il link di quella società. potrebbe essere utile anche a chi ha un'azienda italiana che acquista servizi o va a fare fiere all'estero.
Saluti