Il mutuo lo paga chi l'ha chiesto, idem chi ha effettuato le spese.
Riguardo al mutuo credo che ci sia poco da chiedere al fratello. Se lo chiede X sarà X a doverlo pagare senza nulla pretendere da Y.
Discorso analogo per le spese salvo diversi accordi scritti. Qua fra l'altro le spese non sono documentate (lavoro in nero?) quindi a quale titolo il fratello X le chiede al fratello Y?
Tutelarsi è semplice: Non dare 1€ al fratello che ha fatto mutuo e spese se entrambi non erano d'accordo (per iscritto). Certo che è strano che il fratello che ha "subito" le migliorie non fosse d'accordo.
In ogni caso per me nulla è dovuto, ripeto, in assenza di accordi per iscritto. E qui ripeto: Le spese non sono documentate? Legalmente non esistono.