Io non ho capito gran che, ma:
l'iva di 70.00 è 15.40 per tanto è il prezzo senza iva è 54.60 e non 57.3770.
La domanda che mi sorge spontanea:

Ma i calcoli li stai facendo giusti?

Se si, prova a spiegarmi meglio quello che ti succede, perchè davvero confuso

controlla in mysql il numero di decimali ed il tipo di campo in cui carichi i prezzi e se nel csv come divisorio tra parte intera e parte decimale hai il punto dato che mysql ragiona in notazione usa...

Da quanto vedo sembra che il sistema ti ricalcoli il prezzo imponibile arrotondandolo....

Non so se quello di Aruba è quello standard, ma in phpMyAdmin per l'importazione dei CSV si possono impostare dei parametri come separazione dei campi, terminatore di linea e via dicendo. Potresti provare con delle impostazioni diverse.

Ciao e benvenuto nel Forum GT.