In realtà volevo un aiuto per saper rispondere nel caso qualcuno mi ponesse la domanda...sapete meglio di me quanto è difficile dare spiegazioni accettabili soprattuto se non hai molta esperienza e di conseguenza credibilità...

Tutte le cose che mi hai detto io le condivido..ma uffa avevano un sito con tutti title uguali e io ci sto lavorando da un po' al mio e alle pagine vecchie loro non hanno neanche messo il redirect 301 corretto.
So che è solo una posizione ma volevo essere certa che voi non potevate darmi qualche dritta in più.

Sinceramente adesso sono più tranquilla...dalle tue risposte vuol dire che non sto lavorando per niente e soprattutto che devo imparare a essere meno frettolosa...giusto?

grazie ti farò sapere se cambierà qualcosa!!!

scusate, ed invece mettere la home in inglese nella cartella principale con il nome english.html (affianco a index.html) e poi creare delle sottocartelle con termini in nglese per le altre pagine, mantenendo quindi un percorso parallelo tra le due lingue.....non va bene?
Confonde il motore?
Ma tanto il link tra le 2 versioni c'è in ogni caso e quindi google scansiona tutto in una volta....
Io ho fatto la versione inglese principale (per il mio tipo di utenza) e dovrei fare l'italiana come descritto sopra...mi consigliate di scegliere il vostro metodo?

Tra l'altro ho sia il dominio .com che .it ma per il .it avevo acquistato solo il dominio con redirect a .com
Mi consigliate di costruire una versione italiana su .it? (ma sarà possibile acquistare a questo punto lo spazio su aruba con una semplice upgrade?)

E già che ci sono...se uso anche il .it poi l'indicizzazione fatta per il .com non vale + e mi risulta solo come link esterno in un altra lingua....o sbaglio?)

Grazie!!!