Il mio cliente intende semplicemente posizionarsi, in più lingue, in un gran numero di motori di ricerca a livello internazionale.
Ecco che oltre al sito inglese per google.co.uk, servirebbe una versione inglese adattata a google.com, con lievi modifiche a livello di grammatica inglese che non credo siano sufficienti ad evitare la considerazione di contenuti duplicati da parte dello spider.
Comunque spero sia sufficiente il "rel="alternate" hreflang" come dicevi, perchè rifare un sito completamente nuovo mi sembra eccessivo...

Ciao e benvenuto nel Forum GT.