Salve, mi contatti presso graficagratisgmail.com sono interessato a collaborare.

A presto

E be... è normale
I pixel per quanto possa sembrare strano sono una misura relativa e non assoluta, come dici anche tu dot pitch completamente diversi.
In uno 10 pixel sono larghi 10 millimetri e in un altro 9 o 11, tieni poi presente che l'agoritmo di calcolo di firefox è diverso da IE e così via.
Insomma è un casino gestire i fogli di stile per la stampa, io di solito evito le misure assolute e lascio che se la cavi la stampante, tanto più che non puoi sapere su che modello e con quale carta verrà stampato.

Che intendi per righe di testo? Il testo nell'HTML va a capo automaticamente quando è finito lo spazio in larghezza.

Se invece parliamo di versi o di codice, o qualsiasi cosa che non si avvalga del ritorno a capo automatico per raggiunti limiti di spazio, puoi farlo.

Dato un testo, che deve avere il fine di ogni riga delimitato da "\n\r" oppure da "<br />. Nell'esempio uso "\n\r"
[PHP]
<?php
$testo = "[CORPO DEL TESTO]";

//suddivido il testo in righe creando un array in cui viene spezzata la stringa.
$righe = explode("\n\r", $testo);

echo "righe = new array()"; //inizializzo la variabile javascript

//per ogni elemento dell'array scrivo il codice che ne ricrea l'equivalente in js
foreach ($righe as $key => $vaue) {
echo 'righe[' . $key . '] = "' . $value . '";';
}
?>
[/PHP]

Ciao Paolo, Benvenuto nel Forum GT.