@ashramcueno ha detto in Cambio struttura lingue (piccolo) sito:

iluppato il precedente con la lingua inglese sul dominio principale, e tradotto (con plugin wordpress) in italiano su una sotto

Ciao Nirmal,

in generale consiglio sempre l'uso dei redirect in caso di cambio struttura degli URL.

Come ogni cosa però, devi valutare costi e benefici.
Se il posizionamento attuale fosse infimo, e portasse praticamente zero traffico, certo, potresti anche ignorare il problema. Ma hai detto che è un sito piccolo (poche decine di pagine?), è poi così oneroso mettere un po' di regole di redirect?

Il caso tuo è un po' perverso perché se è possibile impostare dei redirect per tutte le pagine con un URL univoco in inglese verso l'equivalente URL nella sottocartella /en/, il caso dell'indirizzo di root non è gestibile, perché la Home Page in italiano dovrà rispondere a tale indirizzo.
Personalmente metterei i redirect per i vecchi URL inglesi, a eccezione dell'indirizzo di root / che cambia di lingua, ma continua a esistere. Sicuramente implementerei alternate/hreflang, sia per la Home Page, che per tutte le altre pagine logiche ove esistano più versioni in lingue diverse esposte su URL diversi.

Spero di esserti stato utile.