ho letto quello che hai scritto e la cosa mi ha colpito ed incuriosito molto; al contempo però mi sembra che tu abbia scritto il tutto in modo un po' affrettato, per cui non tutto appare chiaro, anzi.........
Ritengo, comunque, che per sapere che è tuo diritto chiamare i carabinieri se qualcuno si presenta a casa tua con fare minaccioso non è certo necessario interpellare la polizia postale, in altre parole, se hai ottenuto questa risposta, mi sembra davvero molto scarsa come contenuto; a mio avviso forse potresti analizzare tutta la cosa con più serenità, fare una denuncia/querela anche dopo qualche giorno non cambia molto, credo invece che denunciare l'accaduto sia il minimo da fare, sempre se ho ben capito ciò che scrivi.
Ad esempio: i messaggi privati con chi li hai scambiati? mi sembra un aspetto fondamentale....... il tipo che poi li ha pubblicati, come ha fatto ad entrarne in possesso?
Credo che ragionando in tal modo potresti fare un po' di luce su tutta la situazione, e magari individuare anche da solo quale può esser la miglior cosa da fare.