Ciao
in primis verificherei se per qualche motivo quelle pagine si sono posizionate o sono potenzialmente posizionate (nella TOP 50 di Google) con qualche Key.
Invece che il Noindex potresti usare il canonical, sempre che hai una pagina con tutti le parole tradotte.