- Home
- Categorie
- Società, Web e Cultura
- GT Fetish Cafè
- Amore Regna Su Di Me
-
Amore Regna Su Di Me
Solo l?amore può far piovere
come la spiaggia è baciata dal mare
solo l?amore può far piovere
come il sudore degli amanti distesi nei campi
amore regna su di me, amore regna su di me.Solo l?amore può portare la pioggia
che ti fa anelare il cielo
solo l?amore può portare la pioggia
che cade come lacrime dall?alto
amore regna su di me, amore regna su me.Sulla secca e polverosa strada
noi passiamo le notti in disparte da soli
ho bisogno di tornare a casa
alla fresca fresca pioggia
Non posso dormire e mi distendo e penso
che le notti sono calde e buie come inchiostro
oh Dio, ho bisogno di bere
della fresca fresca pioggia
amore regna su di me, regna su di me.P. Townshend
-
Il brano musicale è di P. Townshend degli Who.
E' tratto dall?opera rock QUADROPHENIA degli inglesi THE WHO (o solo ?WHO? ? doppio album, cioè doppio LP ? Long Playng in vinile del 1973) da cui è stato tratto anche l?omonimo film di Franc Roddam del 1979, con Sting tra gli attori.
I Mods (protagonisti con scooter - lambrette superaccessoriate con elementi cromati, specchietti e fanalini) affrontano i loro eterni rivali Rockers, aiutati anche dall?assunzione di anfetamine, a Brightown, località turistica marina vicino Londra.L'originale del testo è ovviamente in inglese:
LOVE REIGN O?ER ME
Only love can make it rain
the way the beach is kissed by the sea
only love can make it rain
like the sweat of lovers layng in the fields
love reign o?er me, love reign o?er me
reign o?er me, reign o?er me.Only love can bring the rain
that makes you yearn to the sky
only love can bring the rain
that falls like tears from on high
love reign o?er me, love reign o?er me
love reign o?er me, love reign o?er me
reign o?er me, reign o?er me.On the dry and dusty road
the nights we spend apart alone
I need ti get back home
to cool cool rain
I can?t sleep and I lay and I think
the nights are hot and black as ink
oh God, I need a drink
of cool cool rain
love reign o?er me, love reign o?er me
love reign o?er me, love reign o?er me
reign o?er me, reign o?er me.
-
Wow Stefano una bella lezione di musica..ammetto che ci vuole sempre!
Quando la musica s'incrocia con la poesia pare di vedere due sorelle gemelle che si rincrontrano dopo lungo tempo!!
Purtroppo oggi troppa spazzatura si spaccia per musica, questa è la manna dal cielo!
-
Grazie di cuore, Dafne 84, la tua osservazione mi ha molto gratificato.
In fondo ho proposto una cosa non mia.
E' pur vero che sento molto "miei" quegli anni (nel caso di questa canzone sono i primi anni '70) ma che l'apprezzassero pure altri... non me l'aspettavo.
Ciao
a presto
-
Mi fa piacere che i miei commenti ti siano graditi, purtroppo non conosco molto il genere musicale degli anni settanta ma riesco a riconoscere la potenza delle parole. e qui certo non manca, se hai altri testi di questo genere sarà mio piacere leggerli.;)
Dafne
-
Cara Dafne84,
ho messo sul forum anche "Solitudine" (Loneliness ).
Non è tanto semplice mettere anche le traduzioni e poiché non tutti conoscono l'inglese, cerco di tradurre in modo che il post sia fruibile per tutti.Post Scriptum:
a proposito, nemmeno io conosco tanto l'inglese.
Ciao
Stefano
-
Ci farò un salto, l'unica canzone che conosco con quel titolo è degli enigma..ma penso che ti siano sconosciuti, una sorta di mix tra sacro e profano..comunque non preoccuparti neppure io conosco benissimo l'inglese, diciamo che sono più atratta dalle lingue romanze.
Dafne
-
Va bene, aspetto speranzoso tue osservazioni, critiche o meno.
Stefano