hai fatto modifiche al db ultimamente? plug-in installati o altro?
mi fa pensare a qualcosa che gli va in conflitto...
altra cosa, a spazio come stai messo? partizione /tmp /root (se lo esegui con root) etc?

hai fatto uno stat delle tabelle per vedere se ne hai qualcuna danneggiata?

ok, prova a fare il mysqldump escludendo le tabelle rotte:

--ignore-table=DATABASE.table

Ciao, mi spiace tu non abbia risolto, ma a costo di essere ripetitivo, hai provato a sistemare le tabelle?

Sì, ovvio che parlavo di riparare.
Non mettendoci le mani, non mi viene in mente una soluzione...
ultima prova, prova ad esportare tutte le tabelle una ad una; essendo WP credo siano tutte MyISAM, quindi non vincolato.

ciao
mi sono trovato in una situazione simile, db enorme che non riuscivo ad esportare con i classici metodi.
Ne sono uscito con una soluzione che può semprare complessa ma che in reatà (conoscendo talend) ha richiesto forse 15 minuti in tutto.

1. ricreo la struttura del db in locale (questo lo fai anche espertando solo la struttura)
2. creo uno script che importa, tabella x tabella 1000 righe per volta

Io ho fatto tutto con Talend Open Studio for data integration che è un ambiente visuale e free che ti permette con due righe di impostazione (giusto i dati delle due connessioni) e qualche drag & drop di creare un job per il "travaso"

In questo modo scavalchi il problema dei timeout e delle risorse di memoria che spesso ti fanno killare il backup.