Dubbi su frasi con "Fino ad un massimo di"

[robywekky]

Dubbi su frasi con "Fino ad un massimo di"

Salve a tutti...
In merito alla frase
"si può usufruire del servizio fino ad un massimo di un tot di volte..."
non è presente una ripetizione?
Se vengono usati i termini "fino" ed "Tot di volte", non è sottinteso che quel Tot di volte è il "massimo" uso del servizio?

"si può usufruire del servizio fino ad un tot di volte"
non dovrebbe essere più corretta?

Sto traducendo dall'inglese "up to twice" = fino a 2 volte...
Ma a parte questo...
Che differenza c'è nell'usare
"fino ad un massimo di volte" al posto di "fino a 2 volte"...
è più, stilisticamente parlando, corretta?

:bho:

[sermatica]

Ciao se al posto di "un tot di" metti un numero io la trovo corretta. Trovo più chiara la prima.