ok ho provato varie regole, come mi hai suggerito tu, alla fine solo questa regola funziona in parte*:

RewriteCond %{REQUEST_URI} "/en/"
RewriteRule (.*) $1

Con questa regola però se digito

w w w . nomedominio . com / en /

*adesso funziona e si carica la versione inglese del sito (con questo URL) ma tutti gli URL che stanno sotto questa cartella NON VENGONO (ovviamente) PIU' RISCRITTI DAL REWRITERULE, esempio:

http: // w w w . nomesito .com/en/products/gifts/
(URL TIPICO DI UNA CATEGORIA DEL SITO INGLESE)

oppure

http: // w w w . nomesito .com/en/products/gifts/thermos/
(URL TIPICO DI UNA SOTTO CATEGORIA DEL SITO INGLESE)

Quindi in sostanza sono riuscito a evitare che venga eseguito il rewriterule della cartella specifica /en/ (e quindi OK) ma ORA DEVO far in modo che il reriterule VENGA ESEGUITO su qualsiasi cartella al suo interno, altrimenti la parte inglese non funziona ...

Come posso fare ?

Devi fare il match esatto solo su !/en/ in modo che non contempli le sottocartelle.

Gusto per fare un esempio potresti dire tutte quelle che iniziano e finiscono con /en/.

Se invece ti serve Match esatto di URL puoi fare senza regexp %{REQUEST_URI} =/en/

@Juanin said:

Devi fare il match esatto solo su !/en/ in modo che non contempli le sottocartelle.

innanzitutto grazie per la risposta ... ma come si fa il match esatto su qualsiasi cartella tranne che su /en/, in modo che contempoli le sottocartelle ?
E' proprio questo che non riesco a fare (per limiti miei ovviamente)...

Io non ho capito bene cosa vuoi fare.

Riesci a farmi una lista delle cose che dovrebbero succedere in modo sintetico.

ok ... vorrei fare semplicemente questo:

che quando digito questo URL NON VENGA eseguito il rewriterule:

w w w . nomedominio . com / en /

(con questo URL carico la home page in inglese)

che quando digito un URL di questi tipi VENGA eseguito il rewriterule:

w w w . nomedominio . com / en /products/gifts/

w w w . nomedominio . com / en /products/gifts/thermos/

(con questi URL carico una categoria o una sotto-categoria ma tramite l'uso del rewriterule ... per questo ho bisogno che per qualsiasi cartella che sta sotto /en/ mi funzioni il rewriterule ... o basterebbe dirgli che per la cartella /en/products/ funzioni il rewriterule, tanto qualsiasi contenuto sta sotto questa cartella in inglese)

Allora lascia tutte le condizioni e usa una condizione di esclusione in aggiunta con match esatto su /en/
%{REQUEST_URI}!=/en/

mi devi scusare, porta pazienza (non ti arrabbiare, non sono molto pratico su questo tema ... :)), ma non capisco cosa intendi quando scrivi "lascia tutte le condizioni", intendi una cosa di questo tipo:

RewriteCond %{REQUEST_URI} "/en/"
RewriteRule (.*) $1
RewriteCond %{REQUEST_URI}!=/en/

Non ho capito come devo inserire la tua direttiva (e se nella stringa che hai scritto tu manca qualcosa o va messa pari pari a come l'hai scritta) ...

Puoi fare in vari modi.

Puoi combinare tutto in una sola regola o accodarne 2 o più prima della rewrite rule. Esempio:

RewriteCond A
RewriteCond B
RewriteRule 1

@Juanin said:

Puoi fare in vari modi.

Puoi combinare tutto in una sola regola o accodarne 2 o più prima della rewrite rule. Esempio:

>RewriteCond A
RewriteCond B
RewriteRule 1
>```


Ho provato e forse ho capito perchè non funziona bene ...
Ho provato ad usare questo set e funziona tutto, anche l'home page in inglese con il percorso "/en/" ... **funziona tutto tranne qualsiasi URL che sta viene generato all' interno della cartella "/en/"** ...

RewriteCond %{REQUEST_URI} "/en/"
RewriteCond %{REQUEST_URI}!=/en/
RewriteRule (.*) $1 

**Cioè tutti questi URL (e simili) funzionano**:

w w w . nomedominio . com /prodotti/regali/
w w w . nomedominio . com /prodotti/regali/bottiglie-e-thermos/
........... (in sostanza qualsiasi URL nella versione italiana, quindi qualsiasi URL che viene generato e che ovviamente non è contenuto nella cartella "/en/" funziona) ..............

**Mentre tutti questi URL (e simili) che che vengono tutti generati dentro la cartella "/en/" (perchè siamo nell' inglese) non funzionano**:

w w w . nomedominio . com / en /products/gifts/
w w w . nomedominio . com / en /products/gifts/thermos/
.......... (qualsiasi URL contenuto nella cartella "/en/") ............

Quindi **dovremmo trovare un modo per far sì che qualsiasi URL contenuto nella cartella "/en/" funzioni con il rewriterule**, cosa che **adesso è bloccata** in qualche modo da questo set di regole.

Secondo me è la seconda delle tre regole usate che non va bene ... cosa ne dici ?

@Juanin said:

Puoi fare in vari modi.

Puoi combinare tutto in una sola regola o accodarne 2 o più prima della rewrite rule. Esempio:

>RewriteCond A
RewriteCond B
RewriteRule 1
>```


Alla fine dopo giorni e giorni, ore e ore di ricerca e test sono riuscito a risolvere così:

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/en[/]?
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/en/products[/]?
RewriteRule (.*) $1 

Siccome tutte le URL delle categorie, sotto-categorie e prodotti sono dentro la cartella "/en/products/" ho fatto in modo che da questo URL tutto fosse attivo a livello di rewriterule.

Così funziona ... blocca il rewriterule solo sul percorso specifico "/en/".

Ciao