Buongiorno Felino,
esiste più di un modo di fare il backup delle caselle email.
Il primo è quello di usare Time Machine. A quel punto si occupa di tutto lui ed è integrato con il sistema.
Il secondo apre infinite possibilità.
La posta elettronica è "salvata" all'interno della cartella utente, nello specifico nella Libreria Utente, sotto la cartella Mail.
Tradotto in termini pratici sta in "Utenti -> tuo nome utente -> Libreria -> Mail"
All'interno ci sono diverse cartelle, quella che è più importante è "V2"
Se ti va bene puoi fare il backup di tutta la cartella, altrimenti dentro ci troverai tante cartelle quante caselle o cartelle personali hai e puoi scegliere più o meno con consapevolezza.

Come fare il backup è una tua scelta.
Se non vuoi usare gratuitamente Time Machine (ti basta un disco esterno qualunque grande almeno quanto il disco interno), puoi usare più o meno tutto quello che vuoi.
Ti potrei consigliare dei sistemi di backup sul cloud a pagamento, dei sistemi di sincronizzazione delle cartelle o dei veri e propri sistemi di backup.
Per risponderti meglio mi occorrerebbe sapere bene le tue intenzioni.

Si, in effetti Mac offre la possibilità di utilizzare Time machine ed il programma è efficace. Io per sicurezza oltre che utilizzare Time Machine mi salverei pure la cartella con i file, ma forse sono troppo prudente

Buongiorno Giorgio,
la prudenza non è mai troppa, l'importante è fare il backup di tutto quello che serve per poi essere in grado di fare un restore :-p, cosa non del tutto evidente.
Nel caso delle caselle email, facendo come ho consigliato, si fa la copia di tutto TRANNE che delle password.
Per quelle il procedimento è molto più complesso

Grazie dei preziosi consigli.

La situazione attuale è: ho un dominio su un provider X1, sto cambiando provider su X2.
La necessità parte proprio da questo, eseguire il backup delle email presenti su MAIL al fine di non perderle e poterle consultare anche dopo in un secondo momento.

Grazie.

Buongiorno Felino,
allora in questo caso occorre fare attenzione a che protocollo mail stai usando per le tue caselle.
Se stai usando Imap, la tua posta in realtà è sempre sul server X1 e solo "sincronizzata" con il tuo Mac.
Se gli cambi sotto il naso X1 con X2, potresti vederti sparire tutta la posta.
In tal caso devi prima trasformare la tua posta in qualcosa di locale.
In questo caso dovresti creare una cartella locale sul tuo mac e poi copiarci dentro tutti i messaggi. Potresti anche usare l'opzione Archivia. Prima ti consiglio di sperimentare con pochi messaggi, magari di spam. Così da capire il tutto.
Sarà un processo molto lento.

Ciao,
no, non uso IMAP.
Mentre cambiavo la configurazione (tempo fa) mi è sparita tutta la posta e successivamente l'ha scaricata nuovamente.

Su Windows (Windows Live Mail) seleziono tutti i messaggi e li trascino in una cartella locale e risolvo, con MAIL invece l'opzione di trascinamento non funziona...

Ciao Felino,
Si che funziona, basta aspettare.
Sicuro che non sei IMAP?

Sicuro, niente IMAP.
Il dominio attuale è registrato su Register.it

Sera a tutti!

Su ~/Libreria/Mail/V2 ho trovato la cartelle rinominate come ogni account presente su MAIL.

All'interno ho trovato diversi file .mbox per la posta in arrivo, inviata etc...

Ho eseguito un backup di esse.

Ecco la mia domanda: adesso cambierò provider di posta, quindi l'accesso alla mail tramite la vecchia configurazione non sarà più possibile, cosa succedere alle mail? Spariranno o rimaranno lì consultabili?

Come posso leggere i file .mbox trovati?

Grazie.

Buongiorno Felino,
Se non rimuovi l'account, la posta rimane dov'è. Idem se cambi i dati di accesso.
Unica cautela, se il nuovo sarà IMAP, attenzione che ti vorrà inviare tutta la tua email "vecchia" sul server. In questo caso ti consiglio di non modificare il vecchio account, ma di crearne uno nuovo.
Se fai per bene, l'account vecchio andrà in errore. Basterà togliere la spunta da "abilita questo account" per evitare che continui a cercare di scaricare nuova posta in futuro.
A presto

Ottimo suggerimento.

Grazie.

Ma se volessi eseguire un backup delle attuali email in modo da poterle consultare in un secondo momento (in un altro Mac o PC qualunque) come potrei procedere?

Grazie nuovamente!