Hai pensato di fare il grosso del lavoro tramite un pannello hosting? Se mi concedi ti consiglio IspConfig che puoi scaricare e installare sulla tua macchina.
È opensource e non ha nulla da invidiare ai più blasonati pannelli che un pò tutti utilizzano. Ben documentato e modificabile liberamente.
Lo puoi scaricare direttamente dal sito principale e installarlo sul tuo server. Tutti gli script automatizzano la creazione di qualsiasi cosa e sono scritti in php.

Ti ringrazio per la risposta. Però dovrei creare un account sul server ogni volta che qualcuno si registra sul mio sito tramite un apposito form...come posso fare??

Con le API di IspConfig puoi fare quel che ti pare, basta interfacciarle con il tuo cms.

ciao, non riesco a utilizzarle per creare gli account ftp ogni volta che qualcuno si registra

puoi provare a usare pureftpd + autentificazione tramite mysql

@coolnetwork said:

puoi provare a usare pureftpd + autentificazione tramite mysql

Sui miei server Debian utilizzo questi pacchetti:
pure-ftpd-common pure-ftpd-mysql

Per CentOS dovresti verificare la presenza del pacchetto pure-ftpd-mysql, installarlo, creare l'utente ftp e testare se funziona o meno.

Resto in attesa di un tuo riscontro e sarò lieto di aiutarti.

A presto, saluti.

Quel pacchetto praticamente memorizza gli utenti ftp dentro un database mysql?

si in modo da poter gestire il tutto direttamente online tramite php

L'utente ftp va creato tramite mysql (che in questo caso gestisce i dati di accesso e la password dell'utente ftp cifrata), solo così avrai pieno accesso all'utilizzo di ftp da client

grazie mille...appena sono a casa vi faccio sapere