Mi scuso di nuovo, intendevo restituzione nel termine, è corretto?
Ma se fosse stata emessa una condanna con pena detentiva a suo carico, le modalità di notifica sarebbero comunque le stesse? O essendoci un mandato di cattura le ricerche si sarebbero estese? (per esempio contattando me per avere informazioni, o il Ministero dell'Interno che comunque ha tutti i suoi dati, non so..)

La restituzione in termini è cosa civilistica.
Mah... dipende dalla pena...(sulle altre domande).

Fagli chiedere questi certificati così ti togli ogni dubbio.

Quindi se dovesse scoprire di avere a carico una condanna detentiva da scontare, non potrebbe fare nulla? Nemmeno dimostrando di non essere stato mai al corrente del processo?
Mi scuso per l'insistenza, ma purtroppo lui ha avuto problemi di tossicodipendenza e adesso, dopo aver trascorso 3 anni in comunità, sarebbe veramente devastante scoprire di dover scontare una qualche condanna in carcere.

Purtroppo no... Per gli irreperibili si prevede un sistema di notifiche che fa presumere la giuridica conoscenza del processo.

Ma via... non mettere il famoso carro davanti ai buoi! Vedrai che sono preoccupazioni infondate...

E' che avevo letto che la restituzione nel termine era possibile anche nel penale, presentando richiesta entro 30 giorni dalla conoscenza effettiva del procedimento, quindi così non è?
E mi sembra assurdo che, sapendo che la persona risiede all'estero, non si contatti il familiare residente in Italia (che oltretutto era già stato convocato in Questura), non certo per consegnare la notifica, ma se non altro per avere informazioni sulla residenza dell'indagato/imputato (ovviamente io so l'indirizzo di mio marito, ma francamente non ricordo che mi sia stato chiesto.)

Se posso porre un'altra domanda... eventualmente lui potrebbe nominare un legale dall'estero?

Naturalmente sì. Mediante un legale del luogo che autentica la firma.
Oppure facendosi autenticare la firma della nomina da un ufficiale giudiziario del luogo dove si trova.

In ogni caso lei mi consiglia di richiedere entrambi i certificati (carichi pendenti e casellario)?
La convocazione in Questura risale a quasi 2 anni e mezzo fa, lui ha lasciato l'Italia 3 anni fa, quindi gli eventuali fatti risalirebbero al 2009, è plausibile che un eventuale processo sia ancora in atto? O che non sia ancora cominciato?
La ringrazio per la pazienza

Del tutto plausibile in Italia.
E' opportuno chiedere entrambi i certificati.

Abbiamo ftto richiesta di entrambi i certificati e risultano negativi, posso quindi stare tranquilla?