Aiutatemi con l'inglese :)

legolas

Aiutatemi con l'inglese :)

Ciao ragazzi mi serve un'anima pia che mi traduce ciò:

Most newspapers also ran their own obituary editorials reflecting on MT's life and work. This archive contains 28 editorials, displayed two ways. airsoftbali com If your browser supports an imagemap, you can access them geographically by clicking on the map at left. Exploring the editorials this way helps see how, although writers talked about how well MT embodied "America" realizzazionesito http://www.realizzazionesito.com/directory/default.asp?cat=1

il link da dove ho preso il testo è
http://www.ipuniversity.com/messageboard.asp?q_Mode=0&page=3

praticamente sto tizio si firma con il mio sito...
ma che avrebbe detto?

tymba

La maggior parte dei giornali crea i propri necrologi riflettendo [on MT's] vita e lavoro.
Questo archivio contiene 28 editoriali mostrati in due differenti modi.
Airsoftbali com se il tuo browser supporta l'imagemap, puoi accedere in modo geografico cliccando sulla mappa a sinistra.
La consultazione degli editoriali in qusto modo aiuta a vedere come gli scrittori ne parlano e come è ben integrata.

Traduzione pessima ma c'ho provato.

legolas

Grazie, Tymba.
Cmq ho trovato altri messaggi di questo tizio nel web e ovviamente sono tutti spammosi nei guestbook e nei forum, e ovviamente c'è il mio sito di mezzo
Vabbè.
Ciao

777

Traduzione ottima, meglio dell'originale che invece zoppica!

claudioweb

@Legolas said:

Grazie, Tymba.
Cmq ho trovato altri messaggi di questo tizio nel web e ovviamente sono tutti spammosi nei guestbook e nei forum, e ovviamente c'è il mio sito di mezzo
Vabbè.
Ciao

Che strano, starà provando di far penalizzare il tuo sito...

linkando dall'inglese;
simulando spam;

:bho: ??

pieru

Molto peoccupante ... solo in forum phpbb per caso?

tymba

un link, per quanto brutto e sconveniente, non può danneggiare un sito.

beh... ritratto un po' quanto sopra detto:

una serie di link importanti verso un sito possono indurre i mdr a considerare il sito di una lingua diversa da quella normale ma devono avere una forza predominante rispetto a tutta la link popularity fatta dal wm (e non tutto il male vien per nuocere poi ne parlo).

una serie di link importanti possono portare ad un imbastardimento della tematizzazione nel senso che se un sito parla di patate tramite il conosciuto google bombing puoi imbastardire la tematizzazione spostandola magari verso auto di lusso o viagra.

in entrambi i casi però si tratta di link che da un sito arrivano su un altro che quindi riceve forza.
Se riceve molti link in inglese imho lascerei fare questo pazzo e poi, trascorso un po' di tempo tradurrei il sito in inglese e mi trovo il lavoro già fatto.

discorso diverso se vuole cambiare la tematizzazione del sito, ma.... stiamo parlando di un googlebombing, mica di pizza e fichi.
Se uno, per danneggiarmi, si mette a creare centinaia di link non posso che esserne onorato perchè sono andato a pestare i piedi a qualche big veramente bravo che quindi mi reputa sufficientemente capace per "rispondere" al suo attacco.