A che tormi il ben mio

[pipka]

A che tormi il ben mio

Buongiorno a tutti. Vorrey chiedere il vostro aiuto. Si tratta di un madrigallo di Claudio Monteverdi il senso di cui non comprendo tanto bene.

A che tormi il ben mio
s'io dico di morire?
Questo, madonna, e troppo gran martite.
Ahi vita, ahi mio tesoro,
e perdero il ben mio con dir ch'io morro?

Sono stragniera e la lingua quella storica mi fa venire mal di stomaco)))
che vol dire "il ben mio"? - il mio bene?, o il mio pace?
tormi - vol dire tormenti? che senso in generale puo avere questo pezzo?
saro tanto grata a qualsiasi aiuto. grazzie mille

[leonov]

Ciao Pipka e Benvenuta nel Forum gt.

Da quel che ho trovato in Rete (un risultato, questo, veniva dal meritorio servizio Google Books), il testo in Italiano antico dovrebbe significare qualcosa del genere:

«Perché tormenti il mio amore,
quando io dico di stare morendo?
Questa sofferenza, mia Dama, è troppo forte.
Ah, vita mia! Ah, mio tesoro!
Ed io, perderò forse il mio tesoro, affermando che sto per morire?»

Non conoscendo il contesto dei versi non saprei aiutarti molto di più; spero che sia sufficiente. Per maggiori informazioni puoi riferirti al link che ho inserito sopra e cercare a pag. 37 dell'anteprima gratuita: c'è il testo originale e una sua traduzione in Inglese, da cui ho ricavato la mia in Italiano.

P.S.: Nell'originale c'è scritto "martire", non "martite" come hai postato tu.

Per altre informazioni siamo sempre qui a disposizione.

[pipka]

O! La ringrazzio tanto! Mi ha aiutato tantissimo.

[leonov]

È un piacere e un onore poter aiutare altri utenti.

Saluti!