• B
    User Newbie •

    [Offro Lavoro][retribuito(?)] traduttori + grafico

    Cerco traduttori disponibili alla traduzione di un tutorial di un gioco online a tema pirati e relativa interfaccia e possibilmente un grafico per rinnovo della stessa (vedi PPS in fondo). Sono interessato a traduzioni ITA>ENG, ITA>ES, ITA>DE, ITA->FR.

    Si richiede una traduzione di qualità elevata soprattutto per l'inglese. Le altre lingue possono avere un livello anche solo buono.

    Si tratta di una serie di testi di breve lunghezza e di numerose frasi singole. I primi posso fornirli in un file di testo, mentre i secondi vengono inviati in singoli file .php contententi liste (array associativi) di frasi che devono essere restituiti dopo averli tradotti editando con un editor testuale come wordpad, rispettando alcune semplici regole. E' quindi una traduzione inline (bisogna semplicemente capire come e cosa ignorare - verrà comunque inviato un esempio completo.. nulla di complicato. Questo punto è fondamentale ed è un requisito essenziale in quanto mi fa risparmiare tempo).

    Requisiti:

    • come detto, una qualche dimestichezza con modifica inline di file per web
    • capacità di rispettare lo stile semiserio del gioco, meglio se sapete cosa sia un browser game.
    • nessun requisito su esperienza professionale, solo qualità del lavoro

    L'entità del lavoro è piuttosto limitata, ancora non del tutto stimabile. se qualcuno è interessato può rendersene conto visionando il tutorial attuale in italiano (i file di lingua sono in fase di compilazione, ma in totale saranno circa 200 frasi singole di lunghezza inferiore alle 20 parole, la maggior parte di 4-8 parole).

    Potete contattarmi inviando un preventivo orientativo preferibilmente per email (admin#seadogs.it) o qui per PM.
    Il tutorial lo trovate su: seadogs.it/tutorial.php

    PS: Il gioco è gratuito senza premium; se qualcuno volesse collaborare traducendo in forma gratuita (come lo è il mio lavoro) ne sarei ovviamente felice. Se soddisfatto ripeterò la proposta per altri 2 progetti analoghi in fase di completamento.

    PPS: cerco anche un webdesigner che possa creare ex novo l'interfaccia grafica (intendo creazione di una interfaccia a tema basata su immagini, non template css o altro perchè già c'è), con requisiti di originalità e leggerezza. Anche qui potete fare offerta o offrirvi gratuitamente, nel qual caso avreste l'attribuzione in homepage con link diretto.

    0
  • T
    User Attivo •

    Ciao,

    non posso inviarti una risposta perchè hai la casella piena mandami in mp una tua mail così da poterti contattare. A presto

    0
  • B
    User Newbie •

    L'avevo scritto ma lo ripeto per tutti: admin#seadogs.it

    0
Effettua l'accesso per rispondere