Come modifico testo in file asp.NET?

[zklid]

Come modifico testo in file asp.NET?

Ho un problema,sto traducendo in spagnolo un sito la cui parte e-commerce è fatta in asp.net. Buona parte del sito l'ho tradotto ma ci sono alcune parti che non riesco a modificare e non ho capito il perchè.
Un esempio è questo: se entrate qui ww.defontemare.es/prodotti/index.html e cliccate in alto a destra su "Cesta de compra" si apre una pagina del carrello in cui non riesco a tradurre le voci della tabella : "Prodotto","Prezzo unitario","Quantità","Prezzo" .
I file corrispondenti sono cart.aspx e cart.aspx.VB e se non sbaglio in cart.aspx la riga di codice,corrispondente alla tabella di cui voglio tradurre le voci,è questa:

<tr>
<td id="CartItemBlock" colSpan="2"><asp:table id="tblItems" runat="server" CellSpacing="0" CellPadding="0"></asp:table></td>
</tr>
mentre in cart.aspx.vb ho trovato le voci che vorrei tradurre qui:

Private Sub AddHeaderRow()
Dim tr As New TableRow
Dim tcImage As New TableCell
Dim tcProduct As New TableCell
Dim tcGift As New TableCell
Dim tcPrice As New TableCell
Dim tcQty As New TableCell
Dim tcTotal As New TableCell
Dim tcDelete As New TableCell
tcImage.CssClass = "Header"
tcImage.Text = " "
tcProduct.CssClass = "Header"
tcProduct.Text = "Prodotto"
tcGift.CssClass = "Header"
tcGift.Text = "Conf. regalo"
tcPrice.CssClass = "Header"
tcPrice.Text = "Prezzo unitario"
tcQty.CssClass = "Header"
tcQty.Text = "Cantidad"
tcTotal.CssClass = "Header"
tcTotal.Text = "Prezzo"
tcDelete.CssClass = "Header"
tcDelete.Text = " "
If WebAppSettings.ShowImagesInCart = True Then
tr.Cells.Add(tcImage)
End If
tr.Cells.Add(tcProduct)
If WebAppSettings.GiftWrapEnabled = True Then
tr.Cells.Add(tcGift)
End If
tr.Cells.Add(tcPrice)
tr.Cells.Add(tcQty)
tr.Cells.Add(tcTotal)
tr.Cells.Add(tcDelete)
tblItems.Rows.Add(tr)
End Sub

ma anche dopo averle tradotte non ho attenuto nessun risultato,restano in italiano.

[zklid]

aiuto!!

[cali1981]

Vedendo solo questo non si capisce bene, dovresti far vedere tutto il codice. Inoltre, nel codice che hai fatto vedere tu sembra che ci siano temrini in italiano.

[zklid]

Non riesco a copincollare l'intero codice,non me lo fa fare perchè è troppo lungo.

Posso inviarti le 2 pagine cart.aspx e cart.aspx.vb via e-mail?o tramite messenger?Te ne sarei molto grato se potessi aiutarmi a risolvere questa cosa,io non ho capito dove sbaglio.

[cali1981]

Le parti che sono in italiano e che invece dovrebbero essere in spagnolo quali sono?

[zklid]

Nel primo mio post,dove ho indicato il link al sito,clicca su "cesta de compra" e dovrebbe apparirti una tabella...li ci sono delle voci: prodotto,prezzo unitario,quantità che vorrei tradurre in spagnolo.

[cali1981]

Ok, ma nel codice che hai fatto vedere sopra, c'è ...text = "Prodotto", provato a cambiare quello in spagnolo?

[zklid]

ho fatto la prova con quantità,infatti c'è : tcQty.Text = "Cantidad" ma non me lo traduce,resta scritto quantità sul sito

[cali1981]

Provato a cercare la parola quantità nella pagina e sostituirle tutte?

[zklid]

si,ho provato,c'è solo a quel rigo

se vuoi ti invio le 2 pagine

[cali1981]

Ok

[zklid]

come te le invio???

[fusionman]

Effettivamente bisognerebbe avere i sorgenti sottomano. Fai un zip e mettilo sotto il tuo sito e poi ci dai l'url oppure dovresti poterlo allegare qui nel post.
Io penso comunque che i casi potrebbero essere 2. O i termini vengono presi da database oppure vengono messi in una cache permanente.
Questo sempre ammesso che tu stia eseguendo via web i files che hai modificato.
Controlla anche bene che stai modificando i files giusti.

[zklid]

Sto ancora cercando di risolvere il problema..alcuni termini non riesco a tradurli e ho scelto la decisione drastica,in quanto lunga, di tradurmi file per file ogni termine.

I file della parte del negozio on-line sono questi:

ww.zklid.it/shop.rar (aggiungete una w, non mi faceva scrivere il link)

li ci sono tutti...aiuto!